Gesammelte gedichte

Omtale

Olav H. Hauge (1908–1994) gilt haute unbestritten als einer der bedeutendsten norwegischen Dichter der zweiten Hälfte des 20. Jahrhuderts. Er wurde in Ulvik geboren, einer kleinen Gemeinde am Hardangerfjord, Westnorwegen, wo er sein ganzes Lebe verbrachte. Hauges Lyrik weist einen weiten Formenreichtum auf. Weder verwarf er die literarische Tradition, noch sperrte er sich gegen das Neue. Verwurzelt ist diese Dichtung in der bäuerlichen Kultur seiner Heimat, deren einfache, bildreiche Sprache er pflegte.

Hauge trat auch als Übertrug er vor allem Höderlin, Trakl, Brecht und Celan. Das Tagebuch, posthum erschienen, das der Dichter 70 Jahre lang führte, könnte man das Tagebuch eines eifrigen Lesers nennen. Es umfaß in 5 Bänden mehr als 4000 Seiten und wird von manchen Kritikern – obwohl Hauge nicht an eine Veröffentlichung dachte – als sein Hauptwerk betrachtet.

Gedichte von Hauge wurden in bislang über 100 Sprachen übersetzt, Auswahlbände ersichienen in verschiedenen europäischen Ländern und in den USA, aber auch in China. Die deutsche Ausgabe der Gesammelten Gedichte ist die erste vollständige Übersetzung von Hauges lyrischem Werk.